第期大白菜娃娃菜小白菜包菜,
今天我们来讲一个很复杂的问题：大白菜、小白菜、娃娃菜、青菜、鸡毛菜、卷心菜、包菜......这些家伙的英文怎么说？
这个问题看似简单，其实很不容易讲清楚。
我们先从卷心菜开始讲。
卷心菜的英文是cabbage，准确地说，cabbage一般指的是四大种类：
Greencabbage（这就是包菜）
Redcabbage（紫甘蓝，也叫“红椰菜”）
Savoycabbage（皱叶甘蓝，中国不太常见。）
Chinesecabbage（这才是中国的白菜）
其实叫它“中国白菜”也不准确，严格地说应该叫做“中国大白菜”。
下面讲大白菜和小白菜、娃娃菜的区别和英文。
Chinesecabbage在英语中还有个更通用的名字——napacabbage.
Napa是日语“菜っ葉”的发音，在日语中原指任何蔬菜的叶子。而“白菜”这两个汉字在日语中读作hakusai。（请读者中的日语老师指正）
如果你在日本超市想买大白菜，招牌上一般会写汉字“白菜”，或者假名はくさい（发音hakusai）。
但由于日本比中国更早走向世界，Napacabbage最早进入英语字典，成了今天英语中“大白菜”最权威的名字。
大白菜原产中国长江流域，但明朝以后产地逐渐北移，现在反而是北方的特产了。
鲁迅在《藤野先生》一文中说：北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为“胶菜”。
上海人把大白菜叫做黄芽菜，而在北方，人们说“白菜”一般指的就是大白菜，不会有人误以为是“小白菜”。
大白菜从中国北方传到了东北，常被做成酸菜，酸菜又传到了韩国，被做成韩国泡菜——kimchi.
那么，小白菜又是个什么玩意儿呢？
在中国南方，小白菜其实就是青菜和上海人所谓的鸡毛菜（四川人称为“油菜”）。
随着广东人向世界各地的移民，汉语的“白菜”又以广东话的音译BokChoy进入了英语字典（BokChoy在英国英语中又写作pakchoi)。
BokChoy虽然是广东话“白菜”的音译，但在英语中指的并不是我们的大白菜，而是青菜。
如果一个美国人说他想吃BokChoy，他可能指的是两种蔬菜：
1.广东话称为"siubokchoy"的小白菜（青江菜或上海青）2.广东话称为“daibokchoy"的真正的北方大白菜。
最后来说说娃娃菜。
娃娃菜据说是从韩国引进到中国的一种大白菜的变种，最早叫“春月黄”，后来改名叫“高山娃娃菜”，然后大家就叫它娃娃菜了。这名字好理解，因为它跟大白菜最接近，好像大白菜的娃娃、微型大白菜。
娃娃菜的英文可以叫做babyChinesecabbage.日语更好玩，把娃娃菜叫做“娃々菜?わわさい”。
小结今天杂乱的内容：
北方的大白菜英文叫Napacabbage或者笼统地叫做Chinesecabbage.
小白菜可以指很多种青菜，上海青、青江菜、青菜、鸡毛菜（油菜）等。
美国人说的BokChoy可以指大白菜和小白菜这一大类蔬菜，英国人一般写成PakChoi.
西方人熟悉的包菜、卷心菜（台湾称为甘蓝菜）等才是cabbage.
哦，对了，还有一种奶白菜(naibakchoy)，oh,myLord...
最后这个家伙才是北方人心中的“小白菜”......
感谢你的阅读，明天见。
佛老英语每个打赏都将令明天的内容更精彩
| |
